当前位置: 首页 > >

礼貌原则下的英汉称呼语_论文

发布时间:

, 礼 貌 原 则 下 的 英 汉 称 呼 语  夏 鹏铮  ( 岛农 业 大 学 外 国语 学 院 , 东 青 岛 青 山 260 ) 6 1 9    摘 要 : L; 则 具 有 普 遍 性 , 英 汉 两 种 语 言 中  ̄C E原 在   使 他 人 受 损 最 小 的原 则 , 要 比“ 禁 吸 烟 , 者 罚 款 ” 这 严 违   具 有 共 性 .但 不 同 的 社 会 背 景 又 使 礼 貌 的 语 用 和 文 化 价   更 加 礼 貌 。 在 慷 慨 准 则 里 , 们 也 经 常 听 到 英 雄 楷 模 的  我 话 语 :我 是 一 棵 小 草 , 党 和 人 民 的 阳 光 普 照 下 我 茁 壮   “ 在 值 具 有 差 异 , 导 致 语 用 失 误 。 文 从 英 汉 称 呼 语 的 对 比  易 本 入 手 , 讨 礼 貌 原 则在 中西 文话 中的 语 用差 异 。 探   关 键 词 :礼 貌 原 则  英 汉 称 呼 语 对 比分 析  成 长 , 有 党 就 没 有 我 。 ” 雄 们 并 没 有 炫 耀 自己 多 优  没 英 秀 , 是 把 自己 的成 绩 归 结 为党 和 人 民 的 支 持 。在 赞 誉  而 准则 里 , 们 经 常 在 电视 剧 里 听 到 下 属 用 “ 妙 妙 . 是  我 妙 真 现 代 社 会 的 每 个 人 都 身 处 纷 繁 复 杂 的 人 际 关 系 当  中, 言是人际交往的重要工具。 语使用是否得体 ,   语 话 直 接 影 响 人 际 交 往 的 顺 利 与 否 。因 此 , 貌 用 语 对 于 建 立  礼 和 谐 的人 际 关 系 和 交往 有 着举 足 轻 重 的作 用 。 呼语 是   称 在 言 语 交 际 中使用 得最 广 泛 、 频 繁 的礼 貌 用 语 。 然 , 最 当   高 明 ! “ , 在是高 !来恭维上 司。 谦逊准则里 。 ”高 实 ” 在 我  们 在 朋 友 家 做 客 时 , 人 经 常 说 的 一 句 话 就 是 : 照 顾 不  主 “ 周 , 请 多 多 包 涵 ! ” 人 故 意 放 低 了 自 己 的 身 份 . 提  还 主 来 高 对 方 , 示 尊 重 和 谦 逊 。 一 致 原 则 里 , 们 会 遇 到 这  以 在 我 样 的 情 况 : 友 刚 买 了 件 新 衣 服 , 赢 得 你 的 赞 赏 . 心  朋 想 你 里 明 明 觉 得 不 好 看 , 考 虑 到 不 打 击 朋 友 , 给 予 很 高  但 便 的 评 价 , 量 和 对 方 保 持 一 致 , 少 分 歧 。 在 同 情 原 则  尽 减 里 , 们 经常会用 “ 脚不太 灵便 ” 容瘸子 , “ 纯 ” 我 手 形 用 单   形容幼稚 , 等。 等   当今 世 界上 每 一种 语 言都 有 其 特 定 的 称 呼 体 系 , 且 随  而 着 社 会 的 发 展 , 们 都 不 断 产 生 新 的 称 呼 语 , 汰 旧 的  它 淘 称呼。   一 、 英 汉 语 礼貌 原 则 的对 比分 析  .   1英 语 言 文 化 的 礼 貌 原 则  . 2汉 语 言 文 化 的 礼 貌 原 则   . G L e h 法 Gr e 合 作 原 则 。 1 8  ̄ 提 出 了 一 条   .e c  ̄ i 的 e 于 9 31 z 重 要 的 语 用 原 则 — — 礼 貌 原 则 ( oi n s  r c pe .   P le e s i il) 该 t P n 原 则 包 含六 项 准 则 , 别 是 : 分   ( ) 略 准 则 ( a t x m)  1策 T c  i 。 Ma 尽 量 少 让别 人 吃 亏 , 量 多 让别 人 得 益 。 尽   ( 慷 慨 准 则 ( n rst  x m)  2) Ge e o iyMa i 。 尽 量 少 让 自己得 益 , 量 多 让 自己吃 亏 。 尽   中国 著名 学 者顾 日 国 ̄ :e c . 1 9 和 1 9  ̄ 提   L eh 于 9 0 9 2 z 出 和 总 结 了 与 汉 语 言 文 化 有 关 ,带 有 中 国 特 色 的 一 套 礼   貌原 则 , 包 括 以下 五项 准 则 。 共   () 己尊 人 原 则 。 1贬   指 谓 自己 或 与 自 己相 关 的事 物 时 要 “ ” “ ”指  贬 和 谦 . 谓 听 者 或 与 听 者 相 关 的 事 物 时 要 “ ” “ ”  抬 和 尊 。 ( 称 呼准 则 。 2)   ( ) 誉 准 则 ( p r b t nMa i 。 3赞 A p o a i   xm)   o 尽 量 少贬 低 别 人 , 量 多 赞誉 别 人 。 尽   ( ) 逊 准 则 ( d s   x m)  4谦 Mo e t Ma i 。 y 尽 量 少赞 誉 自 己 。 量 多 贬低 自己。 尽   ( 一 致 准 则 ( r e me t xm)  5) Ag e n n Ma i 。 尽 量减 少 双 方分 歧 , 量 增 加 双 方一 致 。 尽   指 人 们 出 自礼 貌 , 相 互 称 呼 时 应 按 上 下 、 卑 、   在 尊 长 幼 有 别 的传 统 来 体 现人 际交 往 中 的社 会 关 系 。   () 雅准则。 3文   出言 高雅 , 质彬 彬往 往 被视 为是 懂 礼貌 , 教养 。   文 有 其 基 本 内 容 是 “ 用 雅 言 , 用 秽 语 , 用 委 婉 , 用 直 言 ”  选 禁 多 少 。 ( 求 同原 则 。 4)   这 与 “ ” “ 子 ” 关 。所 谓 求 同 , 是 注 意 对 方 的  脸 或 面 有 就 身 份和 和社 会 地位 , 重对



友情链接: